RTÉ crisis: New board members announced as PAC finds broadcaster may have ‘deliberately misrepresented’ earnings