Can You Keep a Secret? review: New Dawn French comedy has understated charm with bittersweet undertow