Israel expands Gaza assault as Ireland and 24 other nations say suffering of civilians has reached ‘new depths’