State may struggle to carry out ‘robust’ immigration checks without access to EU’s IT system, warns report