‘When faced with the ugliness of Dublin, it’s hard not to worry about tourists thinking they’ve been sold a pup’