The woman facing €50k legal costs over €16.5k claim: Legal aid row highlights issues in other Irish courts