Jarvis Cocker: you can judge a Richard Brautigan book by its cover

Erik Weber’s photographs are starkly beautiful works in their own right – but they also amplify the reputation of an outstanding American writer neglected for too long