‘They laugh at us’: Dublin retailers voice fury at €10,000-plus payouts for defamation over shoplifting