Airline accused of transporting Israeli-bound military goods through Irish airspace now rerouting flights