A family bought a flat so their student son could have a place to stay – six years on, he’s still there