Lessons from an Airbnb host: ‘Two sisters insisted we call the Bord Gáis emergency services because the radiator was too hot’