Pillow Queens at the NCH: A beautiful performance, but the messy, communal ache at the heart of the music is missing