Wilco’s Jeff Tweedy and his drummer son, Spencer, have made an album together. The family matriarch’s battle with cancer was their ‘guiding presence’ in the studio