‘I don’t think the role of movies is to punish people. A movie isn’t a court’

Japan’s master of outrageous tragedy on incorporating sign language into new film Love Life, complicated humans and his goal of depicting life as it is