Forcing Orange march down Garvaghy Road could be ‘catastrophic’, PSNI warns, as policing bill hits £3m