Bethlehem now ‘a Palestinian village subjected to intense intimidation, social starvation’, say church leaders