Malachy Clerkin: A brutal end but the seeds sewn by Ireland’s campaign will sprout long into the future