From Australia to Inishbofin: ‘The girls are so free here. Life is easier. Their lives in Sydney were so structured’