‘Lack of housing’ a factor in Irish emigration to UK, says Catherine Connolly on first visit to Britain