Sinn Féin may reject commemorating the Normans, but there are some suspiciously Saxon names in its ranks