Dismay among RTÉ staffers as broadcaster hires actors to play journalists in ‘make-believe’ ad campaign