Amount of paperwork requested by John Magnier’s side in Barne Estate case costing ‘a staggering amount of money’